Vous consultez une archive. Le contenu de cette page n'est peut-être plus d'actualité.

Kongo (bambara) / La faim dans le monde

kongo

- Kami, i tè kili da
- N’tè kili da, wolo ma kili da

- Wolo, i tè kili da
- N’tè kili da, bin ma nuku

- Bin, i tè nuku
- N’tè nuku, san ma na kan

- San, i tè na
- N’tè na, néré ma féré

- Néré, i tè féré
- N’tè féré sola bè nboléna

- Sola, i tè taa
- N’tè taa, wulu bè n’ju koro
-
- Wulu, i tè taa
- N’tè taa, n’tigi m’a wélé
-
- Tigi, i t’a wele
- N’t’a wele, to ma moon ba
-
- To, I tè moon
- N’tè moon, dogo tè koro
-
- Dogo, I tè na
- N’tè na, jele ma tigè
-
- Jele, I t’a tigè
- N’ta tigè, numu ma da gèn
-
- Numu, it’a da gèn
- N’ta da gèn, kongo bè n’nukuro
-
- Kongo, i tè taa
- N’tè taa ka dunyaba tô to.

La faim dans le monde
(poème d’enfants ruraux)

Traduction

- Pintade, ponds tes œufs
- Je ne ponds pas mais œufs parce que la perdrix n’a pas pondu ses œufs

- Perdrix, ponds tes œufs
- Je ne ponds pas mes œufs parce que les herbes n’ont pas poussé
-
- Herbes, poussez !
- Nous ne poussons pas parce que la pluie n’est pas tombée.

- Pluie, tombe !
- Je ne tombe pas parce que le néré n’a pas fleuri !

- Néré, pousse tes fleurs !
- Je ne pousse pas mes fleurs parce que le singe attend dans mes branches

- Singe, descends du néré !
- Je ne descends pas parce que le chien m’attend au sol !

- Chien, déguerpis !
- Je ne m’en vais pas parce que mon maître ne m’a pas appelé.

- Maître, appelle ton chien !
- Je n’appelle pas mon chien parce que le repas n’est pas prêt !

- Repas, sois prêt !
- Je ne peux pas être prêt parce qu’il n’ y a pas de bois sous la marmite !

- Bois de chauffe, viens sous la marmite !
- Je ne viens pas sous la marmite parce que la hache ne m’a pas coupé.

- Hache, coupe le bois !
- Je ne peux pas coupé le bois parce que le forgeron ne m’a pas effilé !

- Forgeron, effile la hache !
- Je n’effile pas la hache parce que j’ai la faim dans le ventre !

- Faim, laisse le forgeron et va-t-en du ventre du forgeron !
- Je ne m’en irai pas tant que j’en n’aurai pas fini avec le grand monde !